Subtitles by DramaFever
بله پيشخدمت يون
منشي کو ؟
پياممو به رئيس رسوندي ؟
بله رسوندم
مطمئنم خيلي عصباني شده
اما چقدر عصباني شده ؟
خيلي خيلي عصباني شد ؟
نه ، گفتن که انجامش ميدن
قبول کرد ؟
جدي ميگي منشي کو ؟
بله
تازگيا رئيس "جو " تو حال خيلي خوبيه
با خوشحالي قبولش نکردن اما قبول کردن
امروز روز شانسمه
ميتونيد زمان و مکانش رو مشخص کنيد قربان
اون باباييمه باباي خودمه
بابام خيلي زور داره
بابام خيلي قويه
بابايي
هان ؟
فکر نميکني " چانگ " خيلي ذوق زده شده ؟
چرا ، خيلي ذوق زدست
بابايي ، بابايي - هان هان -
بابايي بابايي بابايي - هان هان هان -
بخاطر اينه که دوستت داره
اون خيلي دوست داره
دوستم داره ؟
صداش بزن
زود باش
چانگ
بلند تر
چانگ
ندو
ميخوري زمين
ندو
بابايي اونو بردار
اونو ؟
واو
بابايي اونو بردار
اونو ؟
واو - واو -
بابايي
اونو بردار
. . کاميون
اينکارو نکنيد
بابايي
برش دار
چانگ
اون ويدويي که ديدي الکي بود
اونا فقط عکس منو برداشته بودن گذاشته بودن اونجا ، من نميتونم اينکارو بکنم
چانگ خيلي ذوق زدست نزن تو ذوقش
منظورت چيه ؟
تو از اون بابا هايي که به بچه هاشون ميگن
بابانوئل وجود نداره
خب وجود نداره
چانگ
قدرت باباييت وقتي که کسي نگاش بکنه از بين ميره
واقعا ؟
چون اگه مردم ببيننش ازش ميخوان که از قدرت جادوييش بهشون بده
اونوقت اگرم بخواد قدرتشو به بقيه بده
آخرش ديگه قدرتي براش نميمونه
تو ميخواي که قدرتش تموم شه ؟
نه نميخوام
درسته
پس بايد اينو بعنوان يه راز نگه داريم
هي
. . وقتي که برگشتيم خونه
چانگ " رو با خودت ببر فروشگاه و مدت زياديم بمون
حتي اگه مجبور شدي همه ي مغازرو براش بخر
چرا ؟
. . اون حتي يه لحظم دست از سرم بر نميداره
اينجوريم وقتي براي گذروندن با " سه دونگ " ندارم
داريد ازم خواهش ميکنيد ؟
. . منشي کو
فکر نکنم واقعي باشه - آره معلومه -
چطوري يه آدم ميتونه اينکارو بکنه ؟ - نيگا کن -
فکر نکنم ساختگي باشه
بايد اون کسي که درستش کرده کارش خيلي خوب باشه
فکر کنم از يه فيلم برش داشته و صورت رئيسُ روش گذاشته
آره با يکم دستکاري کردن درست ميشه
مگه نه؟
"تو عکساي عروسي " جانگ دونگ گون و گو سو يونگ . . رو دستکاري کردي
. . و صورت خودتو روشون گذاشتي
بنظرت نفهميديم ؟
ضايع بود که دستکاري شده
ميتوني بفهمي واقعيه يا نه ؟
سعيمو ميکنم
فکر نکنم ساختگي باشه
ارباب جوان
ميخوايد بريم اسباب بازي بخريم ؟
نه
نوبت توئه
يک دو سه چهار پنج شيش هفت هشت نه ده
ارباب جوان
ميخوايد بريم بازي بخريم ؟
نه
چانگ
ميخواي به يه عروسک" هوتوس " فروشي بري ؟
آرا هم دارن ؟
آره دارن
زودي باش بريم
بريم
. . بيا
ارباب جوان
صبر کنيد
هي
فکر نميکني ديگه شورشو درآوردي ؟
ما باهم دوست دختر دوست پسريم
نميتونيم از اينکارا بکنيم ؟
ميخواي بزاري همينجوري بميرم ؟
بايد بخاطر اينکه ميخواستي تنها باشيم چانگ " رو فرستاده باشي بره "
چانگ " رو نفرستادم بره که تو از اينکارا بکني "
پس چه کاري بکنيم ؟
چکاري روباه ناقلا ؟
چرا اينجوري نيگا ميکني ؟
چيکار ميخواي بکني ؟
. . تو
. . ميخواي افسونم بکني
سون سه دونگ
سوالمو يادت رفته ؟
زودي باش جوابموبده
چرا جوابمو نميدي ؟
به من به چشم يه آدم رقت انگيز نيگا ميکني ؟
چي ؟
رابطه ي داغونم با پدرم برات تهديد آميزه ؟
منظورت چيه ؟
راجب چي حرف ميزني ؟
. . من و پدرم
هيچوقت با هم خوب نميشيم
هيچوقتِ هيچوقت
رئيس
چطوري ميتونم با اون خوب بشم ؟
ترجيح ميدم با تو و " چانگ " به ماه برم
رئيس
. . اما بخاطر تو
. . فقط بخاطر تو
. . من
تصميم گرفتم که خواسته ي پدرمو قبول کنم
اين اولين باريه که دارم اينکارو ميکنم
واقعا ؟
خوبه
تصميم خوبي گرفتي
اگه اين باعث ميشه که جلوي . . اذيت کردناي پدرم و " هونگجو " رو بگيره
. . و ديگه بهم به چشم يه آدم رقت انگيز نگاه نکني
سعيمو ميکنم
تا انجامش بدم
ممنون
بغلم کن
اگه ممنوني بايد بغلم کني
بابايي
بابايي اين يه " مويا " ـست
مويا . آره ديدم
. . مويا
. . گفته بودي
اون دخترِ بعد از يه مدت مريض بودن مُرد
همينو گفتي ، درسته ؟
اما " هونگجو " ميگه ميشناستش
. . ميخوام بفهمم منظورش چي بوده
. . اگه ته هي هنوزم زنده باشه
هونگجو رو دنبال کن
خواهر منم
اون بچه تو مغازه هاي کميک فروشي و . . گيتار فروشي ميپلکه
الان به کافي نت رفت
مطمئني که اشتباه نکردي ؟
. . مطمئنم
شنيدم که " ته هي " بعد از مدتي مريض بودن مُرده
. . بازم
تا وقتي که مطمئن بشيم تعقيبش کن
قطع ميکنم
واقعا نميخوام
. . رئيس اين يه قرار خيلي مهمه
واقعا بايد پيشوازش برم ؟
خوش نميتونه بياد تو ؟
. . اگه تصميم گرفتيد که اينکارو بکنيد
بايد به بهترين صورت انجامش بديد
نميتونم صبر کنم تا بياد تو ؟
واقعا بايد برم بيرون ؟
رئيس
باشه ميرم
از اينجا يه قدمم تکون نميخورم
واو
ايشون رئيس " جو " از شرکت " گلوبال گيمز " هستن
سلام جو هونگ بين هستم
من واقعا دارم با شما دست ميدم ؟
اينجا يه بخـ يه بخش شرکته
واو
چيه ؟
کي اين بازي رو درست کرده ؟
ميخواي ببينيشون ؟
لطفا بهم امضا بديد
ميتونم دفعه ي بعدي به خونتون بيام ؟
ميدونم کجاست
تو محله ي شما زندگي ميکنم
. . آره
تو خونتون يه پسرم هست ، درسته ؟
کارت تموم شد ؟
خيلي خستم
آفرين
آخه کدوم پسربچه اي اينقدر . . ميخواد چيزا و آدمارو ببينه
. . همش گفت ميخوام اينو ببينم ميخوام اونو ببينم
از همه امضا گرفته و عکس انداخت
ده تا بازي بهش دادم
حتي بهش گفتم بياد خونم
مطمئنم وقتي بره مدرسه خيلي معروف بشه
البته
اگه اينکارو براي " هونگجو " هم ميکردي خيلي خوب ميشد
چي ؟
هونگجو " و همه دوستاش رو دعوت کن " و مثل امروز براشون يه بازديد از شرکتت بزار
. . بهشون بازي هديه بده
خسته شدم
بغلم کن
زودي باش
هونگجو " بزودي ميخواد بره خارج "
کادوي خيلي بزرگي براش ميشه
. . باشه
نميخواي بغلم کني ؟
امروز کارِ ديگه اي نداري ، درسته ؟
. . فقط بخاطر تو
. . اينکارارو کردم
ممنون
اگه ممنوني ، ميتونم تو خونت بخوابم !؟
سون سه دونگ
تاحالا روباهي ناقلا تر از تو نديدم
چي شده ؟
خيلي عجيبه
کيم سونگ هوان چي شده ؟
چي ؟
چيزي نيست
. . اينارو باش
جه گيل ميخوام ببينمت
دنبالم بيا
الان خيلي سرم شلوغه
تا وقتي که دارم با مهربوني ازت ميخوام ، خودت پا شو بيا
اُه باشه
سه دونگ ، بيا حرف بزنيم
چيز خاصي نيست . نميخواد نگران باشي
چي شده ؟
چرا همتون پشت سرم حرف ميزنيد ؟
. . هي
فکر کنم " سونگ هوان " داره همه چيزو بهش ميگه
بايد بفهمه ؟ اگه نفهمه بهتر نيست ؟
مطمئنم " سونگ هوان " دلايل خودشو براي گفتنش به اون داره
منم ميخوام بهش بگم .اون به يه هشدار نياز داره
آره
اون خيلي بخاطر قرار گذاشتن با رئيس سرش شلوغ شده ديگه مثل قبل بهمون نميرسه
مگه تو يه بچه اي ؟
فکر کردي اون مادري چيزيته ؟
منظورم اين نبود
منظورم اينه که اون نبايد بخاطر مردي مثل اون مارو تنها بزاره
باشه بهت ميگم
آره زود باش بگو . دارم قاطي ميکنم ديگه
. . بچه ها
ما داشتيم درباره جشن تولدت حرف ميزديم
واسه ي چي گير دادي ؟
واقعا ؟
پس وانمود کن که چيزي نميدوني
باشه همينکارو ميکنم
. . اما الان خيلي خوشحال بنظر ميرسم
چيکار کنم ؟
بايد وانمود کنم که چون تو بهم چيزي نگفتي عصبانيم ؟
بله خانوم
اخه من از کجا بدونم که شيشه ي تو کجاست ؟
احتمالا تو ماشينته
سه دونگ ، خوبي ؟
چطو ؟
الان ميخواي با رئيس " جو " بهم بزني ؟
چي ؟
پدرش وقتي که پدرت اينجا کار ميکرده و مُرده
رئيس اينجا بوده
من فهميدم
خودت نفهميدي ، شانسي فهميدي
بيخيال ، راستشو بگو
تو هميشه سعي ميکني خودتُ خوبِ نشون بدي
چي ؟
درسته
چي گفتي ؟
منظورت چي بود ؟
سونگ هوان " بهت نگفت ؟ "
سه دونگ
حالت خوبه ؟
باشه ، زودتر ميام خونه
بايد برم
فکر کردم بهش همه چيزو گفتي
آقا لطفا بزاريد رئيس رو ببينم
پدرم سرِ کارش توي ساختمون مجروح شده
. . چون سرِ کار مجروح شده
. . اگه فقط رئيس اينجا بگه که اون سر کار مجروح شده
دکترا ميتونن عملش کنن
. . آقا
پدرم اسمش " سون جه يونگ "ـه
من دخترشم
بايد بزودي عملش کنن
وقتي که مدرسه ميرفتم مادرمو از دست دادم
من تنها کسيَم که داره . من يه دانش آموزم و پولي ندارم
اگه رئيس برگه رو امضا کنه پدرم زنده ميمونه
. . آقا
رئيس دارن ميرن بيرون . ماشينو آماده کنيد
رئيس
. . عمو
اگه کمکم کنيد لطفتونو هيچوقت فراموش نميکنم
يه کار پيدا ميکنم و پولتونو بهتون برميگردونم
. . نه
ديگه مدرسه نميرم و ميرم کار ميکنم
. .عمو
عمو
. . بازديدي که براي پسر - حالت چطوره ؟ -
خوبم
خيلي بهتر شدم
هميشه برو دکتر و معاينه بشو
اگه بيماريت خوب نشه
جلوي خونريزي يه زخم ساده رو هم نميتوني بگيري
همينکارو ميکنم
بازديد خوب پيش رفت
متوجهم
خيلي خوبه که صداتو بالا نبردي
آره
تشريف آوردن
من " چو کيونگ جون " وزير کشور و حمل و نقل و ساخت و ساز هستم
منم جو جانگ ون هستم
ايشون پسرمن
از ملاقاتتون خوشوقتم
جو هونگ بين هستم
مجبور شدم براي پنج دقيقه جلسمو کنسل کنم و تلفني با پسرم حرف بزنم
بعد از بازديد امروز خيلي هيجان زده شده بود
خيلي خوب بودي
کمک بزرگي برام بودي
. . اون فقط سوال پرسيد
چطوري اين کمکي براي کار جديدته ؟
همينکه اون باهام ملاقات کرد خيلي کمک کنندست
اگه بخاطر تو نبود نميتونستم باهاش ملاقات کنم
يه ضرب المثل هست که ميگه يه بچه بالاخره يه روزي به کمک پدرش مياد
بنظرم درست باشه
ماشين آمادست قربان
رئيس جو
عصباني ايد ؟
پدرم اينجوري زندگي ميکنه ؟
تمام مدت ؟
بريم
باشه
ديروز با خانوم " سون سه دونگ " تلفني حرف زدي ؟
نه نزدم
چرا ؟
هيچي
. . ارباب جوان
. . خدانگهدار
اينکارو نکنيد
کَمَرِتون درد ميگيره .چرا خم ميشيد ؟
ديگه خم نشيد
به باغبون " کيم " بگو ميخوام ببينمش
باشه
به اتاق نهار خوري شمالي بيارش
اتاق نهار خوري شمالي بيارش ؟
اونجا فقط براي مهموناي ويژست
همينو بگو
آروم باش و لذتشو ببر
باشه
چايي اندونزياييه
خيلي گرونه
متوجهم
شنيدم که پسرت داره براي امتحان وکالت درس ميخونه
بايد حواسش به سلامتيش باشه
تو اون بسته اي که ارباب جوان " هونگجو " براي رئيس فرستاده بود رو
اصلا نگرفتي
چي ؟
اون بدستت نرسيده
بشينيد . نميخواد پاشيد
گفتم نميخواد پاشيد . بشينيد
خانوم سون سه دونگ کجاست ؟
براي پرسيدن يه چيزي به تيم توليدي شماره 3 رفت
همتون بشينيد
گفتم بشينيد
نميتونم وايسدنتون تحمل کنم
شنيدم خانوم سون سه دونگ اومده اينجا . کوشش ؟
. . خب
اون گفت بايد درباره چيزي با مدير گروه " چو " حرف بزنه
بخاطر همين آقاي " کيم " و خانوم " سون سه دونگ " به ديدنِ مديرگروه " چو " رفتن
بشينيد
صاف وايسو مسخره
شنيدم با " سه دونگ " بودي . کوشش ؟
با مديرگروه " چو " حرف زديم و بعدش هم رفت
رفت ؟ کجا ؟
انگار کسي بهش زنگ زد
زنگ زد ؟
بله
انگار با يه کسي بزرگتر از خودش حرف ميزد
خيلي رسمي حرف ميزد
فکر نکنم پدرتون يا مادر " هونگجو " بوده باشه
پدرتون الان بيمارستانن
و خانوم هم به چشمه آب معدني رفتن
ما بهت زنگ زديم . ما بايد برات چيز بخريم
اشکالي نداره .الان ديگه سرکار ميرم
بفرماييد
باشه
ببخشيد که بهتون زنگي نزدم
سرم خيلي شلوغ بود
نه ، اشکالي نداره . اينکه سرت شلوغ بوده خيلي خوبه
آره خيلي خوبه
سه گول حالش خوبه ؟
. .آره
فکر کنم خوب باشه
. . خب
داريم رستوران رو از دست ميديم
چي ؟
چرا ؟
. . سه گول " ميخواست يه کار و کاسبي راه بندازه "
بخاطر همين ماهم يه وام از روي رستوران گرفتيم
اما کارش جواب نداد
بعدش چي شد ؟
. . بخاطر همين اومديم
اومدم رئيس
اون عمدا داره ازم دوري ميکنه ؟
چي ؟
از ديشب تاحالا نتونستم باهاش حرف بزنم
تا ساعت 3يِ نصف شبم صبر کردم اما نيومد
تمام روز سر کار دنبالش گشتم ، اما پيداش نکردم
داره ازم فرار ميکنه ، درسته ؟
چرا داره فرار ميکنه ؟
بايد بدوني
بهم بگو
مطمئن نيستم
هر چقدرم که فکر ميکنم به نتيجه اي نميرسم
همش ميخواد باهام بهم بزنه
همش ميخواد جواب تلفنامو نده
وايسو
بله بگو
چيزي نيست
چيه ؟
چيزي نيست
واقعا چيزي نيست
. . پول کافي توي بانک ندارم
بنظرتون بهم وام ميدن ؟
تو شغل خوبي داري
چه چيزي بهتر از اونه ؟
. . ما خيلي خجالت زده ايم
اما خواهش ميکنم سه دونگ
الو ؟
سه دونگ
ميشه اين جمعه به مهدکودکم بياي ؟
همه ي مادرا ميخوان بيان و يه کتاب بخونن
ميتوني هر کتابي که ميخواي رو بخوني
فقط بايد وانمود کني که مامانمي
نه ، پيشخدمت يون پيره
نه
ديگه باهات بازي نميکنم
سلام
ارباب جوان
خوش گذشت ؟
ارباب جوان
ارباب جوان لطفا صبر کنيد
مامان ، چرا يه آدم بزرگ داره با يه بچه محترمانه حرف ميزنه ؟
ارباب جوان - بريم ، برات يه کيک برنج ميخرم -
ارباب جوان
ديگه دنبالم نيا
ازت خوشم نمياد
ارباب جوان
خوش گذشت ؟
ارباب جوان چيه ديگه ؟
بايه ارباب فرق داره ؟
چيه ؟
ارباب جوان
ديگه دنبالم نيا
ازت خوشم نمياد
ارباب جوان
ارباب جوان ، ميخوايد کولتون کنم ؟
مامان ، فکر کنم اون مامان نداره
نه ، اين حرفو نزن
ارباب جوان
سه دونگ
رئيس " جو " امروز خيلي دنبالت ميگشت
تاکِي ميخواي ناديدش بگيري ؟
حرف نزن
الان تنها چيزي که ميخوام کار کردنِ مغزم و فکر کردنه
سه دونگ . رئيس " جو " داره مياد
من اينجا نيستم
فردا ساعت 10 يه جلسه داريد
منم ميام
اگه حتي يه نفرتونم نياد همتون اخراج ميشيد
اينو به همه ي اعضاي گروهتون بگيد
فردا معلوم ميشه که کيا وظيفه شناسن
چيکار کنيم ؟
اما ، خيلي خوبه که ديگه نميخواد جلوش بلند شيم
الان اين مهمه ؟
سه دونگ بيا بيرون
سه دونگ چيکار داري ميکني ؟
به جلسه ي ساعت دَهِ فردا مياد
اينجا چيکار ميکني ؟
منتظر پدرمم
آقاي جو هونگ بين ؟
ميشه تنهام بزاري ؟
تاحالا نشده که بخواي تنها باشي ؟
تاحالا نشده که بخواي خودت با خودت تنها باشي ؟
چطوري يه آدم ميتونه همه چيزو به يکي ديگه گزارش بده ؟
چطوري ميتونم هر لحظه بهت بگم که درباره چي فکر ميکنم ؟
حتي خودمم نميدونم به چي فکر ميکنم
کارات هيچ معني اي نميده
از اونجايي که داري ازم دوري ميکني معلومه که اتفاقي افتاده
بهم بگو
دوباره پدرم چيزي بهت گفته ؟
دوباره حرفاي بدي بهت زده ؟
دوباره کارِ مادر " هونگجو " بوده ؟
دوباره اونو ديدي ؟
اون عادي نيست
اگه به حرفاي اون گوش کني از شدت عصبانيت ميميري
چيه ؟
چرا ازم فرار ميکني ؟
هيچي نيست
چيزي نشده
پس چرا داري اينجوري ميکني ؟
. . من
ميخوام بهت بگم که چرا دارم اينجوري ميکنم
تنها کاري که بايد بکنم همينه
اما نميدونم چرا نميتونم
اگه بخاطر اينکه اول تو سراغم اومدي نبود
به اين همه فکر کردنم نيازي نبود . اين خيلي سادست
چرا دارم ازت فرار ميکنم ؟
. . همونطور که پدر مادرت گفتن
من فقط بخاطر پولت دنبالتم ؟
بخاطر اينه که تويه مرد همه چيز تموم وموفقي که همه بهت حسرت ميخورن ؟
بخاطر همينه ؟
من همچين آدميم ؟
داري بهم توهين مي کني ؟ سون سه دونگ ؟
. .يا اينکه
واقعا عاشقت شدم ؟
. . بخاطر اينکه خيلي زياد دوستت دارم
حتي نميدونم با خودم چيکار کنم
واقعا اين همه دوستت دارم ؟
نيا
نزديکم نيا
بهم بگو منظورت چيه
اگه اينقدر دوستم داري پس چرا ازم فرار ميکني ؟
درست و دقيق بهم توضيح بده
نميتونم
بگو
نميتونم
چرا ؟
. . اگه بهم بگي
همه چيز تموم ميشه
چي ؟
. . اگه درست و دقيق بهت توضيح بدم
بازم ميتونم ببينمت ؟
سون سه دونگ
. . خواهش ميکنم
لطفا يه مدت تنهام بزار
. . تا وقتي که فکرامو بکنم
لطفا منتظرم بمون
من خيلي عوض شدم
همه شوکه شدن
همه ي اينا به لطف توـه
. . واقعا
همش به لطف توـه
. . نميدونم چرا داري اينکارارو ميکني
. . اينجوري دارم داغون ميشم
اما منتظر ميمونم
. . نميدونم ميدوني يا نه
. . اما منتظر کسي بودن
سخت ترين کار دنياست
. . ميدوني تو مدتي که منتظر " ته هي " بودم
از چي ميترسيدم ؟
از زمان
فقط ميتونستم صبر کنم
مثل جهنم بود
پس لطفا هرچي زودتر از جهنم بيارم بيرون
قبل از رفتنم بغلم نميکني ؟
من ترسيدم
بغلم کن
بله
رئيس جو . ارباب جوان " چانگ " گم شده
چانگ گم شده ؟
منظورت چيه ؟
بازگرداننده به پارسي MT1023